كتب 2023

المنشور المعتاد كـ كل عام عن الكتب التي قرأتها في العام 2023 .

📕 رواية جرازيلا للكاتب الفرنسي لامارتين ترجمها للعربية نجيب المستكاوي و جودة عثمان . عن شاب فرنسي يصف رحلته الى أيطاليا ومنها الى جزيرة حيث يتعرف على عائلة أحد الصيادين و يعيش قصة حب مأساوية .

📗 كتاب قوة الفرح لـ فريدريك لونوار (ترجمة أيمن عبد الهادي ) : يبحث الكتاب في الأسباب المؤدية لأنتشار ثقافة الفرح و أساليب التعبير عنها بين الشعوب المختلفة .

📘 كتاب لغات الحب الخمسة لـ جاري تشابمان : الكاتب متخصص في مجال العلاقات الاجتماعية و حل معضلات العلاقات . فكرة الكتاب بسيطة لكنها عميقة في تأثيراتها على الواقع .

 

📕  أثر على الحائط لـ فرجينيا وولف ترجمة فاطمة ناعوت . مجموعة قصصية ذات أجواء سريالية  . من كتبي المفضلة لهذا العام .

📘 وحدها تغني لـ آية منصور : مجموعة شعرية .

 📗 روح زن لـ آلان واتس ترجمة سلام خير بيك . يبحث الكتاب في تاريخ ثقافة زن و ماهيتها كأسلوب للحياة والتفكير .

 📘 يوميات طفلة لـ آن فرانك ترجمة : عن اليوميات الكاملة للطفلة آن فرانك و معاناتهم في مخبأهم من النازية .

📕  رواية مرايا النار لـ حيدر حيدر . عن رجلٍ تتصارع في أعماقه رغبةٌ تشده نحو الماضي . و مشاعرُ تدعوه للتركيز على الحاضر .

 📗 رواية شبح كانترفيل لأوسكار وايلد : عن الأختلاف بين المجتمع البريطاني والمجتمع الأمريكي من خلال تفاعلهم مع حكاية الشبح المتحكم بقلعة كانترفيل .

أجواء من السخرية والغموض و العاطفة .

 📕 رواية دانتي في حب لـ جوزيبه كونته ترجمة نبيل رضا مهابيني . كُتبت هذه الرواية عن أجواء الحظر الصحي . تفترض أن روح دانتي الهائمة بين الجحيم و الفردوس يتم أعادتها الى الأرض ليلة واحدة في كل عام على أمل أن يحصل على الحب الحقيقي من أمرأة لـتُغفر خطاياه ولكن كيف يتمكن من أن ينال هذا الحب بروحٍ بلا جسد . كُتبت الرواية في الذكرى 701 لوفاته.

 📘 رواية هل ستكون هنا ؟ ل، غيوم ميسو : أعتدت أن أقرأ في كل عام عمل لهذا الكاتب و اتعامل مع رواياته كمنطقة آمان لكنها هذه المرة أصابتني بالخيبة والإحباط . لا لأن النهاية غير مفهومة فقط و أنما لكثرة الاستدراك والتخبط بالاحداث .

📗  كتاب مع بورخيس : يستذكر فيه الكاتب البرتو ماغنويل الفرصة التي أتاحها له القدر ليكون رفيقاً للكاتب الارجنتيني الكبير بورخيس في أيام شيخوخته حينما كان بحاجة لمن يقرأ له الكتب أو يحتاج من يُملي عليه كتاباته .

 📘 كتاب لماذا الحرب ؟ ترجمة جهاد الشبيني  : مجموعة المراسلات المتبادلة بين أنشتاين و فرويد قٌبيل الحرب العالمية الثانية عن دور الفكر والثقافة في تجنب الحرب و رفضها .

📗 مسرحية جسر الى الأبد لـ غسان كنفاني : سيناريو سريالي  كتبه كنفاني كان من المفترض انها مسرحية أذاعية لكن لم تنل فرصتها في التسجيل .

 📗 رواية البنت التي لا تحب أسمها للكاتبة أليف شافاق ترجمة نورا ياماتشي

📘  ديوان عريان السيد خلف . أحد كتبي المفضلة ضمن قراءات هذا العام (رغم أنني لست من هواة الشعر الشعبي )

📗 حليب وعسل للكاتبة روبي كاور ( سبق و قرأت الكتاب باللغة الإنكليزية وهذه الترجمة لم ترق لي )

* رواية أفراح القبة لـ نجيب محفوظ : عن شاب ينشأ وسط عائلة تعمل في المسرح فينشأ مع رغبةٍ بأن يكون كاتبٍ مسرحي ويحقق مراده وتنجح أول أعماله لكنه يدفع ثمنها غالياً . أعجبتني قدرة الكاتب على أعادة كتابة ذات المواقف و لكن من زوايا مختلفة وفقاً لرواية أربع شخصيات دون أن يجد القاريء سطراً واحداً مملاً.

 📕 صانع الحلوى لأزهر جرجس : مجموعة قصصية تنضح بالسخرية السوداء ، قد تدفع القاريء نحو الضحك أو البكاء في الصفحة ذاتها .

 

أما الكتب التي لم أنتهي من قراءتها فهي :

(رسائل فرويد و يونغ ، رواية المترجمة ، رواية خزامى ، كتاب الثقافة الثالثة )

مذكرات طفلة في الحرب

 

أول مرةٍ سمعت فيه أسم (آن فرانك) كان في فيلم (كتاب الحرية) لهيلاري سوانك . وكان ذلك منذ زمن بعيد . كنت وقتها أعدّ قوائماً بأسماء الكتب التي تصادفني في الأفلام لأبحث عنها في المكتبات .

شخصية Miep Gies كما تظهر في فيلم Freedom writers

Miep Gies تذكر مذكراتها A smoll light

بمرور الزمن نسيت الأمر حتى صادفت هذا العام كتاباً وردي الغلاف يحمل رسمةً لطفلة بشعرٍ أسود و عنوانه (مذكرات طفلة) فأسرعت لأقتناءه وأضفته الى قائمة الانتظار  !

🕮🕮🕮🕮🕮

(A Small Light ) أسم مسلسلٍ قصير . أسمٌ يدعو للأمل رغم ان رؤية الممثلة 

Bel Powley تظهرعلى بوستر المسلسل ذكرتني بالفيلم السوداوي الذي قامت ببطولته سابقاً . وشاهدتها هذا العام بفيلم بريطاني حزين أيضاً (نوعاً ما) .

مضت الحلقات الأولى ببعض المرح ، مع تقدم المسلسل كان الحزن يزداد نسبياً لكن كنت لا أزال أتكيء على الأمل الذي يبعثه عنوان المسلسل .

في الحلقة ، هتفت الأبنة الصغيرة للسيد (اوتو) بمرحٍ وهي تستمع لخطاب ملكة هولندا ( من إذاعة BBC ) في لندن . كانت الملكة تحثّ شعبها على الصمود وتطلب منهم تدوين مذكراتهم عمّا يعايشون من ظروف . أما الفتاة الصغيرة فقد وجدت وسيلة تمنحها الأمل بأنتهاء الحرب وفي الوقت ذاته تساعدها على تحمّل الضغوطات التي يرزحون تحت وطأتها في المخبأ .

عند ذلك المشهد توقفت ، تلك الصغيرة اسمها آن . والسيد (اوتو) اسمه الأول فرانك ، حينها لاحظت أنها ( آن فرانك) فتغير مسار توقعاتي كثيراً ! وعدت بذاكرتي الى السيدة التي استضافوها في فيلم (كُتّاب الحرية) و تساءلت ( أتراها ميب ؟ ) .

بعد انتهائي من مشاهدة المسلسل ، دفع الفضول بكتاب (مذكرات طفلة) ليصل الى يدي سريعاً و تلقفت عيوني محتواه سطراً تلو سطرٍ ..

تذكرني هذه المذكرات كثيراً بما كنت ارغب القيام به في الحربين التي عشتهما مدركةً الاحداث .

كنت اصغر من آن بخمس او ست أعوام في حرب الخليج الأولى . كان الخوف من الغارات الجوية حاضراً لاشك في ذلك  الوقت .

كلما ذكرت آن في مذكراتها إذاعة ال BBC   أتذكر اننا كنا نتابعها أيضاً في فترة الحرب . كانت الإشارة ضعيفة لكنها اقوى إذاعة يلتقطها المذياع الصغير من نوع (قيثارة) . وقتها تصوّر استمرار حياتنا بلا كهرباءٍ ولا تلفزيون او أفلام كارتون شكّل لي رعباً خاصاً لم يكن ليفهمه أحد .

يآآآه .. لدي كالكثيرين من الأطفال الذين نشأوا في ظل الحروب (خاصةً في المنطقة العربية ) مخزونٌ هائل من الذكريات التي تشبه ( يوميات آن) الى حدٍ بعيد . لكن آن ماتت و عاشت كلماتها . على العكس مني أنا التي عشت لأكبر وتموت كلماتي مختنقاتٍ في درجٍ مظلم.