السبت، 23 ديسمبر 2023
أقتراحات الأفلام للكرسمس
الخميس، 7 ديسمبر 2023
ما بين مادونا ، أكليل الورد و حكايات ايام العصيبة
سبق وقرأت رواية (مادونا صاحبة معطف الفرو) للكاتب التركي صباح الدين علي . و أتذكر انني وضعتها في (رفّ الكتب المفضلة) ؛ لذلك أعادني الفضول لأتصفحها .
كانت الترجمة جديدة ومختلفة قليلة لكنها ذكّرتني بملاحظة سبق و أن سجلتُها في ذهني عن غالبية الأدب التركي و الدراما التركية ( رغم أنني مقلة في متابعتها ) .
معظم هذه الاعمال مقتبسة من أعمال غربية و غالباً يتم خلط قصتين و أعادة سكبها في قالب المجتمع التركي .
فعلى سبيل المثال مسلسل أكليل الورد أوÇemberimde Gül Oya
هي مزيج من روايتي ايزابيل لليندي ( بيت الأرواح ) و (الحب والظلال ) .
مسلسل عاصي مبني على روايتي ( كبرياء وتحامل ) لجين اوستن و (نساء صغيرات ) للويزا ماي الكوت .
و بالعودة لرواية ( مادونا ...) أو (ذات معطف فراء _حسب أحدث ترجمة) فهي مزيج من قصة المعطف لغوغول و رواية فينوس في الفراء لـ فون زاخر مازوخ .
لكن ما يمنح هذا المزيج المقتبس شرعية عمل جديد في مخيلة القاريء هو الأجادة في (تتريك) العمل و ملأه بالهوامش التاريخية التي تؤطر القصة ضمن حقبة زمنية واضحة المعالم .
عراقياً نملك تجربةً مماثلة في مسلسل الأيام العصيبة ، لكن صنّاع العمل العراقي ذكروا (بأمانة ) أن الكاتب عادل كاظم أعدّ النص مستمداً القصة من رواية البؤساء لفكتور هوغو .
السبت، 18 نوفمبر 2023
أفلام عن الحرب العالمية الأولى
في الذكرى الـ(105) لأنتهاء الحرب العالمية الأولى ، كمشة من الأفلام الأكثر شهرةً التي جسدت أحداثها :
* A Farewell to Arms (1932 )
* East of Eden (1955)
* Lawrence of Arabia (1962)
* Doctor Zhivago (1965)
* Many Wars Ago (1970)
* Gallipoli (1981)
* Captain Conan (1996)
* In Love and War (1996)
* The Trench (1999)
* The Lost Battalion (2001)
* A Very Long Engagement (2004)
* Joyeux Noël (2005)
* Flyboys (2006)
* admiral (2008)
* The Red Baron (2008)
* War Horse (2011)
* Testament of Youth( 2014 )
* Batalion (2015)
* Geroy _ ( Heritage of Love) (2016)
* The Promise ( 2016)
* 1917
(2020 )
* Journey's End (2017)
*Tolkien (2019)
* Erna i krig ( 2020)
* ( 2023 ) All Quiet on the Western Front
الثلاثاء، 10 أكتوبر 2023
مذكرات طفلة في الحرب
أول مرةٍ سمعت فيه أسم (آن فرانك) كان في فيلم (كتاب الحرية) لهيلاري سوانك . وكان ذلك منذ زمن بعيد . كنت وقتها أعدّ قوائماً بأسماء الكتب التي تصادفني في الأفلام لأبحث عنها في المكتبات .
شخصية Miep Gies كما تظهر في فيلم Freedom writers |
Miep Gies تذكر مذكراتها A smoll light
بمرور الزمن نسيت الأمر حتى صادفت هذا العام كتاباً وردي الغلاف يحمل رسمةً لطفلة بشعرٍ أسود و عنوانه (مذكرات طفلة) فأسرعت لأقتناءه وأضفته الى قائمة الانتظار !
🕮🕮🕮🕮🕮
(A Small Light ) أسم مسلسلٍ قصير . أسمٌ يدعو للأمل رغم ان رؤية الممثلة
Bel Powley تظهرعلى بوستر المسلسل ذكرتني بالفيلم السوداوي الذي قامت ببطولته سابقاً . وشاهدتها هذا العام بفيلم بريطاني حزين أيضاً (نوعاً ما) .
مضت الحلقات الأولى ببعض المرح ، مع تقدم المسلسل كان الحزن يزداد نسبياً لكن كنت لا أزال أتكيء على الأمل الذي يبعثه عنوان المسلسل .
في الحلقة ، هتفت الأبنة الصغيرة للسيد (اوتو) بمرحٍ وهي تستمع لخطاب ملكة هولندا ( من إذاعة BBC ) في لندن . كانت الملكة تحثّ شعبها على الصمود وتطلب منهم تدوين مذكراتهم عمّا يعايشون من ظروف . أما الفتاة الصغيرة فقد وجدت وسيلة تمنحها الأمل بأنتهاء الحرب وفي الوقت ذاته تساعدها على تحمّل الضغوطات التي يرزحون تحت وطأتها في المخبأ .
عند ذلك المشهد توقفت ، تلك الصغيرة اسمها آن . والسيد (اوتو) اسمه الأول فرانك ، حينها لاحظت أنها ( آن فرانك) فتغير مسار توقعاتي كثيراً ! وعدت بذاكرتي الى السيدة التي استضافوها في فيلم (كُتّاب الحرية) و تساءلت ( أتراها ميب ؟ ) .
بعد انتهائي من مشاهدة المسلسل ، دفع الفضول بكتاب (مذكرات طفلة) ليصل الى يدي سريعاً و تلقفت عيوني محتواه سطراً تلو سطرٍ ..
تذكرني هذه المذكرات كثيراً بما كنت ارغب القيام به في الحربين التي عشتهما مدركةً الاحداث .
كنت اصغر من آن بخمس او ست أعوام في حرب الخليج الأولى . كان الخوف من الغارات الجوية حاضراً لاشك في ذلك الوقت .
كلما ذكرت آن في مذكراتها إذاعة ال BBC أتذكر اننا كنا نتابعها أيضاً في فترة الحرب . كانت الإشارة ضعيفة لكنها اقوى إذاعة يلتقطها المذياع الصغير من نوع (قيثارة) . وقتها تصوّر استمرار حياتنا بلا كهرباءٍ ولا تلفزيون او أفلام كارتون شكّل لي رعباً خاصاً لم يكن ليفهمه أحد .
يآآآه .. لدي كالكثيرين من الأطفال الذين نشأوا في ظل الحروب (خاصةً في المنطقة العربية ) مخزونٌ هائل من الذكريات التي تشبه ( يوميات آن) الى حدٍ بعيد . لكن آن ماتت و عاشت كلماتها . على العكس مني أنا التي عشت لأكبر وتموت كلماتي مختنقاتٍ في درجٍ مظلم.