‏إظهار الرسائل ذات التسميات Outlander. إظهار كافة الرسائل
‏إظهار الرسائل ذات التسميات Outlander. إظهار كافة الرسائل

الاثنين، 3 ديسمبر 2018

عودة مورتاه فريزر _ مراجعة الحلقة الخامسة من مسلسل #اوتلاندر


بأحد حلقات المسلسل السوري بقعة ضوء يقدم قصي_خولي و باسم_ياخور مشهداً ساخراً عن كيفية عودة شخصية أبوعصام من بعد تأكيد وفاته في جزء سابق من مسلسل باب الحارة نتيجة لضغط جمهور المسلسل ومطالبتهم به ، ولأنني لست من متابعيهم فلا أعرف باقي التفاصيل .
لكنني تذكرته مع أحداث الحلقة الخامسة من مسلسل اوتلاندر ، رغم ان عودة شخصية مورتاه كانت أكثر احترافية ومخطط لها نوعاً ما .


لقراءة التفاصيل في ← مدونة Outlander بالعربي



الاثنين، 26 نوفمبر 2018

عن الموسم الرابع لـ Outlander

يوم أمس كان العرض الأول للحلقة الرابعة من الموسم الرابع من اوتلاندر .
أحد المشاهد في الرواية يتضمن هجوم دب ضخم على فريزر ريدج ومواجهة جايمي وعائلته للدب وقتله .
تنفيذ المشهد كما ورد في الرواية مع دب حقيقي كانت شبه مستحيلة ولهذا كان جمهور اوتلاندر (قرّاء الرواية ) ينتظر كيفية معالجة هذه الصعوبات بتشوق كبير الى درجة سؤال كادر العمل عنه في كل أطلالاتهم الترويجية للموسم الجديد .
الابداع بمعالجة المشهد أعتمدت  أستثمار المناسبة اللي رافقت تاريخ بثّ الحلقة 25/ 11 اليوم الخاص بالتوعية للقضاء على العنف ضد المرأة .
علماً أنو يوم تنفيذ المشهد تأخر بسبب مشاركة سام هيوين بالمارثون الخاص بجمع اموال لمعالجة امراض السرطان اللي تصيب الرجال .
أستخدام الفن في التوعية الصحية والاجتماعية ميزة تعمّق أثره في الذاكرة.


السبت، 17 نوفمبر 2018

لمثل هذا وأكثر أحب Outlander


بعينين تفيضان بالدموع شاهدت معركة كلودين👈🏻Culloden battle
فعادت لي أشباح الماضي البعيد وأشباح الأمس القريب.
مع مرأى اليعاقبة بين جريح مطارد،وأسير يُعدم وقَتيلٍ يُحرق جسده بلا مبالاة .
فتذكرت ..
ثورة العشرين التي سرقها النظام السابق من أهل الجنوب وشوّهها أصدقاءنا اليوم بتحميلها أكثر مما تتحمل .
تذكرت ..
انتفاضة الـ 91 بكل خرائبها ومآسيها التي تجاهلها العالم بصلفٍ رهيب ، وتحولت بمرور الأيام إلى مسلسلٍ مبتذل يُعاد تمثيله دون لمسٍ حقيقي للوقائع المؤلمة .
تذكرت ..
المقابر الجماعية التي كُشِفَ عنها في 2003 ولم تفقد مذيعة رباطة جأشها وهي تتلو أخبارها ولم تُستدعَ ممثلةٍ هوليودية لتبكي على أطلالها .
تذكرتُ ..
الانفجارات التي ضربت مدناً أعيش وعائلتي الكبيرة فيها ، فقدت فيها أقارباً و معارفاً لم يبقَ من أجسادهم سوى أحشاء متناثرة رقص حولها (الأشقاء)  ساخرين وشامتين بموت (أبناء المتعة) ولو (من دون ذنب) .
كتبت ديانا غابالدون سلسلتها الروائية عن حكاية اسكتلندية لكنني قرأتها بعينيّ عراقية عرفت شكل الحياة كمواطنة من الدرجة الثانية رغم انها تعيش في بلد أجدادها .. عرفت الظلم والقهر بشكلٍ مباشر او غير مباشر ، مرةً بأسم المدينة التي ولدت فيها ومرةً بأسم الطائفة التي تنحدر منها عائلتها .
رأيت في الأمير تشارلز وجوه كل من كانوا زعماءاً ووجوهاً بارزةً أيام المعارضة الذين توسّم فيهم العراقيون قيادتهم للخلاص من صدام وظلمه ، لكنهم خذلوهم مرةً تلو مرة.
ضعف شخصياتهم ، أطماعهم الدنيئة ، زحفهم الحثيث نحو أمجادهم الشخصية ، تملقهم الزائف للآخرين على حساب البسطاء من أتباعهم.
 
أحب اوتلاندر لأنها تُشبه واقعنا الماساوي الغارق في مستنقع العشائرية والطائفية والقومية ،
لكنها ملحمة كُتبت بأنامل جرّاحة ماهرة تعرف كيف تلمس الجراح ، تنظفها ، تطهرها ، تُخيّط حافاتها لتقدم اجمل القصص الانسانية .

الاثنين، 25 يونيو 2018

A bout the baby .. to my baby _ نص مترجم

حينما تسلّمَكِ الممرضة طفلكِ المولود حديثاً لتضعيه على صدركِ ، يبدو منحني رأسه مماثلاً لمنحني الثدي الذي يرضع منه كما لو أن هذا الجسد الصغير هو انعكاس للجسد الذي نشأ منه.
بشرته ناعمة ، كل من ينظر لها سيشعرانها رقيقة وحساسة كبتلات الورد عندما تلمسها الأنامل . غير انك بعدما تعيشين معه ستحبيه ، ستشعرين بنعومته تتدفق الى اعماقك ، لحمه المتدلي مثل الكاستر ، العظام غير المتماسكة ليديه الصغيرة ، مفاصله المرنة ، وحتى حينما تقبليه بقوة ، ستغرق شفتيك في خده بحثاً عن عظامٍ تتصدى لها ،عبثاً كما لو انه سيذوب في قبلتك الشغوفة ويتدفق الى جسدكِ في اي لحظة .
ولكن رغم كل ذلك ستلاحظين منذ البداية تلك النواة الفولاذية داخل كل طفل ، ذاك الجزء الذي يقول (أنا) ليشكّل فيما بعد جوهر شخصيته .
في عامه الثاني ، تتصلب عظام الطفل وتنتصب قامته ، جمجمته ستكون أكبر وأصلد تشكّل ما يشبه خوذة لتحمي نعومته من الداخل ، حتى الـ (انا) ستنمو ايضاً ، سترينها كالـ (جمّار) المتوهج عبر الجسد الرقيق .
في عامه السادس تبرز عظام وجهه ، وتستقر شخصيته في عامه السابع . ثم يستمر في انشاء طبقاتٍ يُغلف بها ذاته . حتى تبلغ ذروتها في سن المراهقة مع تلك الصدفة المتوهجة ، حين يخفي كل رقته في طبقاتٍ من الغموض رغبة منه لحماية نفسه وشخصيته المركبة الناشئة حديثاً .
شيئاً فشيئاً وبمرور السنين ينتشر التصلب بدءاً من المركز ، وسيجد المرء ان ثمة ما يثبّت روحه ويحددها ، هكذا يتم ضبط الـ (انا) بدقتها وتفاصيلها كما اليعسوب في الكهرمان .

* #ترجمتي لنص مقتبس عن #رواية اليعسوب في الكهرمان لـ  ديانا غابالدون 


When you hold a child to your breast to nurse, the curve of the little head echoes exactly the curve of the breast it suckles, as though this new person truly mirrors the flesh from which it sprang...>>> لقراءة المزيد 








الخميس، 21 يونيو 2018

الاب جيمي فريزر Father's day from Outlander

في الموسم الثالث من مسلسل الدخيلة (اوتلاندر) طغت روعة العلاقة بين جيمي والاطفال على علاقته بـ كلير بالنسبة لي .
ورغم أختلاف طبيعة وظروف هذه العلاقات الآ انها جميعاً شكلت محطات مؤثرة .  
 مع الصغير ايان


مع صور بريانا












وأخيراً مع جوني ابنة ليغري

الاثنين، 16 أبريل 2018

Culloden battle معركة كلودن _ مسلسل الرحالة Outlander


في القرن الثامن عشر كان الصراع السياسي الديني في المملكة المتحدة على أوجّه بين اتباع الملكة ماري ستيوارت المطالبين بالعرش للملك جيمس ستيوارت وبين اتباع الملك جورج الاول .
كان للصراع بعداً قومياً (الصراع بين الاسكتلنديين والانكليز ) وبعداً دينياً (الصراع بين الكنيسة الكاثوليكية والبروتستانتية) .
قام الاسكتلنديين بمجموعة من الانتفاضات أُختتمت بانتفاضة عام 1746 التي حازت الانتصارات في بدايتها وتمكن جيش اليعاقبة ( أتباع الملك جيمس) بقيادة ابنه الامير تشارلي ( الذي عُرف فيما بعد ببوني تشارلي) من السيطرة على معظم مدن أسكتلندا بما فيها ادنبره حتى حصلت خلافات داخل معسكر اليعاقبة حول التقدم للأستيلاء على لندن واتفاقهم على التراجع الى مواقع قريبة من مدينة انفريس ليجدوا انفسهم تحت نيران الجيش الانكليزي في موقعة كلودين مور .
قبل عرض مسلسلOutlander معظم مشاهدي المسلسل كانوا يجهلون كل شيء عن اليعاقبة Jacobite ومعركة كلودين Culloden battle بمن فيهم الاسكتلنديين (لأسباب سياسية تم التعتيم على هذه الاحداث التاريخية في مناهج التاريخ ومنع تداولها بالأحاديث العامة في المملكة المتحدة خلال فترات سابقة)ولم يتم تداولها بحرية الا بعد استفتاء حول انفصال اسكتلندا
في الحلقة الخامسة من الموسم الأول من مسلسل الرحالة Outlander تخبرنا كلير Claire بوضوح تام أن اليعاقبة سيُهزمون في هذه المعركة وتنكسر شوكة اسكتلندا ويُمنع تداول تراث الهايلاندرHighlanders الى الابد .
ومع هذا ننساق في مسار مثير تاريخياً في متابعة محاولة كلير Claire وجايمي Jamie منع حدوث المعركة ، الظروف التي واجهتهم وأنتهت بحدوثها ، دورهم فيها (الموسم الثاني ) . ومصير من اشتركوا في المعركة وأثارها (الموسم الثالث).
معركة كلودين Battle of Culloden حدثت #في_مثل_هذا_اليوم





الأحد، 25 مارس 2018

They were amazing even their fights Claire & Jamie ( Season 2 _ France )

I do not know
 If can loving you more
With your lies
Irony words
Your women
Secret world
I am human
From flesh and blood
Not from rocks ..,man
I think that
You need know .. it

  Saba Nemah
___________________________________
They were amazing even their fights

الأحد، 4 مارس 2018

Why do you love Outlander ?

حينما قررت متابعة Outlander    أثار استغرابي قلة متابعي العمل عربياً مقارنةً بارتفاع نسبة مشاهدته في باقي انحاء العالم تقديره العالي في موقع imdb و قِدمه نسبياً (تم عرض الحلقات الاولى في أواخر 2014)
بعد الانتهاء من الموسم الثالث قررت أن أخصص جزءاً من مدونتي للحديث عنها .
Why do you love Outlander?
It's a good drama series with historical line💗, I like almost all the styles of characters and all the themes in this story such as highlander's culture , time travel , love story ,women's power , wars and revolutions
Not forgotten amazing cast ..  the director ,producers , writers , actors , ... etc

بشكل أساسي لأنه دراما تاريخية تتناول حياة الناس ، ضحايا الأحداث التاريخية المنسية ، وعلى عكس السائد فهو غير مكرس لتمجيد القادة والملوك ...

لذلك أنشأت مدونة خاصة للحديث عن سلسلة اوتلاندر ومتابعة كل ما يخص صنّاعها

الثلاثاء، 13 فبراير 2018

Reveiw about Skye Boat song _ Outlander theme


قبل فترة ليست بالبعيدة اكتشفت أن الأغنية العراقية جلجل عليَّ الرمان  ليست مجرد أغنية شعبية أنما قصيدة مشفرة تتحدث عن المشهد السياسي في زمن كتابتها ( الاحتلال البريطاني للعراق)
يبدو ان أغنية Sing me the song  تمثل حالة مماثلة . وبحديث أكثر دقة فأن النسخة الأصلية عن الأغنية هي من التراث الاسكتلندي كتبت كلماتها Anne Campbelle MacLeod  حينما كانت تستمع الى لحن "The Cuckoo in the Grove" الذي يردده أصحاب القوارب وهم يجذفون في بحيرة لوخ  قرب جزيرة Skye  ، ألفت هذه القصيدة لتتمكن من المشاركة بها في كتاب اغاني السفر الذي نشره  Sir Harold Boulton.
تتحدث القصيدة عن رحلة هروب الامير تشارل (تشارلي بوني) الى جزيرة سكاي بعد انتهاء معركة كلودين . وكان النص كالاتي : للأستماع لها
[Chorus:]
Speed, bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward! the sailors cry;
Carry the lad that's born to be King
Over the sea to Skye.
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunderclaps rend the air;
Baffled, our foes stand by the shore,
Follow they will not dare.
 [Chorus]
Though the waves leap, soft shall ye sleep,
Ocean's a royal bed.
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head.
 [Chorus]
Many's the lad fought on that day,
Well the claymore could wield,
When the night came, silently lay
Dead on Culloden's field.
 [Chorus]
Burned are their homes, exile and death
Scatter the loyal men;
Yet ere the sword cool in the sheath
Charlie will come again.
 أخذت الأغنية صدى واسع لدى الاسكتلنديين خاصة انها وِضِعَت على لحن قديم يُعزف كلحن فالس يحفظه الكثيرين مع شعر رومانسي يؤرخ لحادثة مفصلية في تاريخ اليعاقبة .
مرّت الاغنية بعدة تغييرات على صعيد الكلمات والتوزيع  ، وتم تسجيلها من قبل العديد من الفنانين في المملكة المتحدة ، الولايات المتحدة و كندا وفي كل الشتات الاسكتلندي أذ مثلت أيقونة تغنّوا بها في حفلاتهم الخاصة والعامة .
أول تسجيل للأغنية كان عام 1899 من قبل  Tom Bryce وبلغت ذروة الشهرة في فترة الستينات من القرن العشرين خاصةً بعد أن رددها معجبو نادي Rangers FC في غلاسكو لكرة القدم في مدح لاعبهم التشيكي كاي يوهانسن .
لكن بكلمات مختلفة كتبها Robert Louis Stevenson ووثقها في كتابه Songs of Travel and Other Verse الصادر عام 1896 .

Chorus:
 Sing me a song of a lad that is gone,
Say, could that lad be I?
Merry of soul he sailed on a day
Over the sea to Skye.
Mull was astern, Rùm on the port,
Eigg on the starboard bow;
Glory of youth glowed in his soul;
Where is that glory now?

[Chorus]
Give me again all that was there,
Give me the sun that shone!
Give me the eyes, give me the soul,
Give me the lad that's gone!

[Chorus]
Billow and breeze, islands and seas,
Mountains of rain and sun,
All that was good, all that was fair,
All that was me is gone.


لم يكتفِ صنّاع العمل بهذا التغيير فقد أهتموا لأكمال قراءة الريفيو على مدونة ( Outlanderبالعربي)